1 00:00:03,200 --> 00:00:05,400 Bonjour. Je m'appelle Ann Druyan. 2 00:00:05,400 --> 00:00:07,400 Quand Carl Sagan, Steven Soter et moi... 3 00:00:07,400 --> 00:00:11,200 ... a écrit la série télévisée Cosmos à la fin des années 1970... 4 00:00:11,200 --> 00:00:12,900 ... beaucoup de choses étaient différentes. 5 00:00:12,900 --> 00:00:15,100 À l’époque, les États-Unis et l’Union soviétique… 6 00:00:15,100 --> 00:00:18,300 ... tenait la planète trouée dans leur perpétuelle crise d'otages... 7 00:00:18,300 --> 00:00:20,200 ...appelée la guerre froide. 8 00:00:20,200 --> 00:00:23,600 La richesse et l'ingéniosité scientifique de notre civilisation... 9 00:00:23,600 --> 00:00:26,300 ...était gaspillé lors d'un lever de bras incontrôlable. 10 00:00:26,300 --> 00:00:29,200 Puis il employa la moitié des scientifiques du monde... 11 00:00:29,200 --> 00:00:33,200 ...et a infesté le monde avec 50 000 armes nucléaires. 12 00:00:35,100 --> 00:00:37,400 Il s’est passé tellement de choses depuis. 13 00:00:37,400 --> 00:00:39,000 La guerre froide appartient au passé... 14 00:00:39,000 --> 00:00:42,000 ...et la science a fait de grands progrès. 15 00:00:42,000 --> 00:00:45,800 Nous avons terminé le vaisseau spatial reconnaissance du système solaire... 16 00:00:45,800 --> 00:00:49,800 ...la cartographie préliminaire du visible l'univers qui nous entoure... 17 00:00:49,800 --> 00:00:53,800 ...et nous avons cartographié l'univers à l'intérieur : le génome humain. 18 00:00:54,700 --> 00:00:58,600 Quand Cosmos a été diffusé pour la première fois il n'y avait pas de World Wide Web... 19 00:00:58,600 --> 00:01:00,800 ...c'était un monde différent. 20 00:01:00,800 --> 00:01:02,900 Quel hommage à Carl Sagan... 21 00:01:02,900 --> 00:01:06,600 ...un scientifique qui a reçu de nombreux coups pour avoir osé spéculer... 22 00:01:06,600 --> 00:01:10,600 ...que même après 20 des plus mouvementés années dans l'histoire des sciences... 23 00:01:11,400 --> 00:01:15,400 ...Cosmos nécessite peu de révisions et il est en effet riche en prophéties. 24 00:01:18,000 --> 00:01:22,000 Le cosmos est à la fois l'histoire de l'entreprise scientifique... 25 00:01:22,000 --> 00:01:26,000 ...et une tentative de transmettre le haut spirituel... 26 00:01:26,100 --> 00:01:28,400 ...de sa révélation centrale : 27 00:01:28,400 --> 00:01:31,300 Notre unité avec l'univers. 28 00:01:31,300 --> 00:01:35,300 Maintenant, s'il vous plaît, profitez de Cosmos, la fière saga de comment... 29 00:01:35,300 --> 00:01:39,300 ...à travers la recherche de 40.000 générations de nos ancêtres... 30 00:01:40,000 --> 00:01:42,400 ...nous sommes venus découvrir nos coordonnées... 31 00:01:42,400 --> 00:01:45,300 ...dans l'espace et dans le temps. 32 00:01:45,300 --> 00:01:49,300 Et comment, à travers le génial méthode scientifique puissante... 33 00:01:50,100 --> 00:01:54,100 ...nous avons pu reconstruire le balayage de l'évolution cosmique... 34 00:01:54,700 --> 00:01:58,700 ...et défini notre propre rôle dans sa grande histoire. 35 00:03:12,278 --> 00:03:15,111 SAGAN : Le cosmos est tout ce qui est... 36 00:03:15,314 --> 00:03:18,442 ...ou l'a déjà été ou le sera jamais. 37 00:03:18,818 --> 00:03:22,276 Nos réflexions sur le cosmos nous remue. 38 00:03:23,889 --> 00:03:27,586 Il y a un picotement dans la colonne vertébrale, un pincement dans la voix... 39 00:03:27,793 --> 00:03:31,251 ...une légère sensation, comme s'il s'agissait d'un lointain souvenir... 40 00:03:31,464 --> 00:03:33,830 ...de tomber d'une grande hauteur. 41 00:03:34,033 --> 00:03:38,163 Nous savons que nous approchons le plus grand des mystères. 42 00:03:42,875 --> 00:03:45,776 La taille et l'âge du cosmos... 43 00:03:45,978 --> 00:03:48,446 ...sont hors du commun compréhension humaine. 44 00:03:48,647 --> 00:03:53,243 Perdu quelque part entre immensité et éternité... 45 00:03:53,452 --> 00:03:56,387 ...est notre petite maison planétaire, la Terre. 46 00:03:56,589 --> 00:03:59,820 Pour la première fois, nous avons le pouvoir de décider... 47 00:04:00,025 --> 00:04:02,619 ...le sort de notre planète et nous-mêmes. 48 00:04:02,828 --> 00:04:04,659 C’est une période de grand danger. 49 00:04:04,864 --> 00:04:09,096 Mais notre espèce est jeune, curieux et courageux. 50 00:04:09,301 --> 00:04:10,996 C’est très prometteur. 51 00:04:11,203 --> 00:04:13,330 Au cours des derniers millénaires, nous avons fait... 52 00:04:13,539 --> 00:04:16,406 ...le plus étonnant et des découvertes inattendues... 53 00:04:16,609 --> 00:04:19,840 ...à propos du cosmos et notre place en son sein. 54 00:04:20,045 --> 00:04:22,843 Je crois que notre avenir dépend puissamment sur... 55 00:04:23,048 --> 00:04:25,380 ... à quel point nous comprenons ce cosmos... 56 00:04:25,584 --> 00:04:28,712 ...dans lequel nous flottons comme un grain de poussière... 57 00:04:28,921 --> 00:04:30,752 ...dans le ciel du matin. 58 00:04:31,457 --> 00:04:33,857 (CHIRPS DE MOUETTES DE MER) 59 00:04:35,928 --> 00:04:39,989 Nous sommes sur le point de commencer un voyage à travers le cosmos. 60 00:04:40,866 --> 00:04:43,858 Nous rencontrerons des galaxies et des soleils et les planètes... 61 00:04:44,069 --> 00:04:46,003 ...la vie et la conscience... 62 00:04:46,205 --> 00:04:49,971 ... en train de naître, évoluer et périr. 63 00:04:50,442 --> 00:04:53,900 Des mondes de glace et des étoiles de diamant. 64 00:04:54,113 --> 00:04:56,104 Des atomes aussi massifs que des soleils... 65 00:04:56,315 --> 00:04:59,307 ...et des univers plus petits que les atomes. 66 00:04:59,685 --> 00:05:02,051 Mais c'est aussi une histoire de notre propre planète... 67 00:05:02,254 --> 00:05:04,848 ...et les plantes et les animaux qui le partagent avec nous. 68 00:05:05,057 --> 00:05:08,117 Et c'est une histoire sur nous : 69 00:05:08,327 --> 00:05:11,728 Comment nous avons réalisé notre présent compréhension du cosmos... 70 00:05:11,931 --> 00:05:15,230 ...comment le cosmos s'est façonné notre évolution et notre culture... 71 00:05:15,434 --> 00:05:17,026 ...et quel pourrait être notre sort. 72 00:05:22,274 --> 00:05:25,607 Nous souhaitons rechercher la vérité, peu importe où cela mène. 73 00:05:25,811 --> 00:05:30,180 Mais pour trouver la vérité, nous avons besoin imagination et scepticisme à la fois. 74 00:05:30,382 --> 00:05:32,646 Nous n'aurons pas peur de spéculer. 75 00:05:32,852 --> 00:05:37,289 Mais on veillera à distinguer spéculation à partir des faits. 76 00:05:37,489 --> 00:05:42,119 Le cosmos est plein au-delà de toute mesure de vérités élégantes... 77 00:05:42,328 --> 00:05:44,626 ...d'interrelations exquises... 78 00:05:44,830 --> 00:05:47,822 ...des formidables machines de la nature. 79 00:05:49,101 --> 00:05:53,663 La surface de la Terre est le rivage de l'océan cosmique. 80 00:05:53,873 --> 00:05:57,240 Sur cette rive, nous avons appris la plupart de ce que nous savons. 81 00:05:57,443 --> 00:06:00,003 Récemment, nous avons pataugé un peu de sortie... 82 00:06:00,212 --> 00:06:04,478 ... peut-être jusqu'aux chevilles, et l'eau semble invitante. 83 00:06:04,917 --> 00:06:09,479 Une partie de notre être sait c'est de là que nous venons. 84 00:06:09,688 --> 00:06:12,122 Nous avons hâte de revenir. 85 00:06:12,491 --> 00:06:13,583 Et nous le pouvons. 86 00:06:13,792 --> 00:06:17,922 Parce que le cosmos est aussi en nous. Nous sommes faits de stars. 87 00:06:18,130 --> 00:06:22,533 Nous sommes un chemin pour le cosmos se connaître. 88 00:06:22,868 --> 00:06:25,462 Le voyage pour chacun de nous commence ici. 89 00:06:25,871 --> 00:06:29,568 Nous allons explorer le cosmos dans un bateau de l'imagination... 90 00:06:29,775 --> 00:06:34,007 ...libéré des limites ordinaires sur la vitesse et la taille... 91 00:06:34,213 --> 00:06:36,943 ...attiré par la musique d'harmonies cosmiques... 92 00:06:37,149 --> 00:06:39,549 ...ça peut nous emmener n'importe où dans l'espace et le temps. 93 00:06:40,486 --> 00:06:42,545 Parfait comme flocon de neige... 94 00:06:42,955 --> 00:06:46,516 ...biologique comme une graine de pissenlit... 95 00:06:46,725 --> 00:06:47,885 ...ça nous portera... 96 00:06:48,093 --> 00:06:51,961 ...vers des mondes de rêves et des mondes de faits. 97 00:06:52,932 --> 00:06:53,956 Viens avec moi. 98 00:07:05,077 --> 00:07:09,980 Devant nous se trouve le cosmos à la plus grande échelle que nous connaissions. 99 00:07:15,387 --> 00:07:17,821 Nous sommes loin des rivages de la Terre... 100 00:07:18,023 --> 00:07:21,151 ...dans des contrées inexplorées de l'océan cosmique. 101 00:07:21,360 --> 00:07:24,852 Parsemé comme l'écume de la mer sur les vagues de l'espace... 102 00:07:25,064 --> 00:07:27,794 ...sont innombrables de faibles vrilles de lumière. 103 00:07:28,000 --> 00:07:30,366 Certains d'entre eux en contiennent des centaines... 104 00:07:30,569 --> 00:07:33,766 ...de milliards de soleils. 105 00:07:33,973 --> 00:07:36,635 Ce sont les galaxies... 106 00:07:36,842 --> 00:07:40,869 ... dérive sans fin dans la grande obscurité cosmique. 107 00:07:43,582 --> 00:07:45,573 Dans notre vaisseau de l'imagination... 108 00:07:45,784 --> 00:07:49,845 ...nous sommes à mi-chemin du bord de l'univers connu. 109 00:07:59,198 --> 00:08:02,656 En cela, le premier de nos voyages cosmiques... 110 00:08:02,901 --> 00:08:07,497 ...nous commençons à explorer l'univers révélé par la science. 111 00:08:14,413 --> 00:08:19,316 Notre parcours finira par nous porter vers un monde lointain et exotique. 112 00:08:19,518 --> 00:08:22,510 Mais depuis les profondeurs de l'espace, nous ne pouvons même pas détecter... 113 00:08:22,721 --> 00:08:25,952 ...l'amas de galaxies dans lequel s'inscrit notre Voie Lactée... 114 00:08:26,158 --> 00:08:28,991 ...et encore moins le soleil ou la Terre. 115 00:08:45,377 --> 00:08:47,811 Nous sommes dans le royaume des galaxies... 116 00:08:48,013 --> 00:08:51,449 ...à 8 milliards d'années-lumière de chez nous. 117 00:08:56,221 --> 00:09:00,851 Peu importe où nous voyageons, les modèles de la nature sont les mêmes... 118 00:09:01,060 --> 00:09:04,552 ...comme sous la forme de cette galaxie spirale. 119 00:09:06,665 --> 00:09:09,498 Les mêmes lois de la physique appliquer partout.... 120 00:09:09,701 --> 00:09:11,828 ...dans tout le cosmos. 121 00:09:17,076 --> 00:09:20,170 Mais nous venons juste de commencer à comprendre ces lois. 122 00:09:20,379 --> 00:09:24,475 L'univers est riche en mystère. 123 00:09:29,121 --> 00:09:31,681 Près du centre de un amas de galaxies... 124 00:09:31,890 --> 00:09:35,690 ...il y a parfois un voyou, galaxie elliptique... 125 00:09:35,894 --> 00:09:37,953 ...fait d'un billion de soleils... 126 00:09:38,163 --> 00:09:40,358 ...qui dévore ses voisins. 127 00:09:40,566 --> 00:09:42,796 Peut-être ce cyclone d'étoiles... 128 00:09:43,001 --> 00:09:46,129 ...c'est ce que pensent les astronomes sur Terre appelons un quasar. 129 00:10:02,087 --> 00:10:05,488 Nos mesures ordinaires la distance nous fait défaut... 130 00:10:05,691 --> 00:10:08,455 ...ici, dans le royaume des galaxies. 131 00:10:08,660 --> 00:10:11,254 Nous avons besoin d'une unité beaucoup plus grande : l'année lumière. 132 00:10:11,463 --> 00:10:14,023 Il mesure jusqu'où la lumière voyage en un an... 133 00:10:14,233 --> 00:10:17,134 ...près de 10 000 milliards de kilomètres. 134 00:10:17,336 --> 00:10:21,898 Il ne mesure pas le temps, mais des distances énormes. 135 00:10:35,654 --> 00:10:37,383 Dans l'amas d'Hercule... 136 00:10:37,589 --> 00:10:42,049 ...les galaxies individuelles sont distants d'environ 300 000 années-lumière. 137 00:10:42,261 --> 00:10:45,992 La lumière prend donc environ 300 000 ans... 138 00:10:46,198 --> 00:10:49,395 ...pour passer d'une galaxie à l'autre. 139 00:10:52,704 --> 00:10:56,265 Comme les étoiles, les planètes et les gens... 140 00:10:56,475 --> 00:11:00,639 ...les galaxies naissent, vivent et meurent. 141 00:11:01,146 --> 00:11:05,139 Ils peuvent tous expérimenter une adolescence tumultueuse. 142 00:11:05,350 --> 00:11:09,480 Au cours de leurs 100 premiers millions d'années, leurs noyaux peuvent exploser. 143 00:11:09,688 --> 00:11:12,623 Vu à la lumière de la radio, de grands jets d'énergie... 144 00:11:12,824 --> 00:11:15,952 ... se déverse et fait écho à travers le cosmos. 145 00:11:17,062 --> 00:11:21,499 Mondes proches du noyau ou le long les jets seraient incinérés. 146 00:11:22,301 --> 00:11:26,260 Je me demande combien de planètes et combien de civilisations... 147 00:11:26,471 --> 00:11:28,336 ...pourrait être détruit. 148 00:11:36,415 --> 00:11:40,249 Dans le cluster Pegasus, il y a une galaxie en anneau... 149 00:11:40,452 --> 00:11:43,615 ...l'épave laissée par la collision de deux galaxies. 150 00:11:43,822 --> 00:11:47,383 Un plongeon dans l'étang cosmique. 151 00:11:47,859 --> 00:11:51,295 Les galaxies individuelles peuvent exploser et entrer en collision... 152 00:11:51,496 --> 00:11:54,988 ...et leurs stars constitutives peut aussi exploser. 153 00:11:55,834 --> 00:11:58,200 Dans cette explosion de supernova... 154 00:11:58,403 --> 00:12:02,533 ...une seule étoile surpasse le reste de sa galaxie. 155 00:12:05,277 --> 00:12:08,735 Nous approchons de ce les astronomes sur Terre appellent... 156 00:12:08,947 --> 00:12:11,177 ...le groupe local. 157 00:12:12,951 --> 00:12:17,888 Trois millions d'années-lumière de diamètre, il contient une vingtaine de galaxies. 158 00:12:18,924 --> 00:12:22,553 C'est un espace clairsemé et plutôt typique chaîne d'îles... 159 00:12:22,761 --> 00:12:25,559 ...dans l'immense océan cosmique. 160 00:12:26,598 --> 00:12:30,728 Nous ne sommes plus que 2 millions à des années-lumière de chez moi. 161 00:12:31,803 --> 00:12:35,239 Sur les cartes de l'espace, cette galaxie s'appelle M31... 162 00:12:35,440 --> 00:12:37,635 ...la grande galaxie Andromède. 163 00:12:37,843 --> 00:12:41,438 C'est une vaste tempête d'étoiles et du gaz et de la poussière. 164 00:12:41,647 --> 00:12:42,944 Alors que nous passons dessus... 165 00:12:43,148 --> 00:12:46,811 ...on voit un de ses petits galaxies satellites. 166 00:12:50,656 --> 00:12:52,283 Des amas de galaxies... 167 00:12:52,491 --> 00:12:55,051 ...et les stars de galaxies individuelles... 168 00:12:55,260 --> 00:12:57,990 ...sont tous maintenus ensemble par la gravité. 169 00:12:58,196 --> 00:12:59,925 Autour de M31... 170 00:13:00,132 --> 00:13:03,863 ...sont des centaines de globulaires amas d'étoiles. 171 00:13:04,870 --> 00:13:07,065 Nous nous approchons de l'un d'eux. 172 00:13:07,472 --> 00:13:11,067 Chaque amas orbite autour du massif centre de la galaxie. 173 00:13:11,276 --> 00:13:15,474 Certains contiennent jusqu'à un million d'étoiles distinctes. 174 00:13:15,914 --> 00:13:19,475 Chaque amas globulaire est comme un essaim d'abeilles... 175 00:13:19,685 --> 00:13:21,084 ...lié par la gravité... 176 00:13:21,286 --> 00:13:23,516 ...chaque abeille, un soleil. 177 00:13:26,658 --> 00:13:29,149 De Pégase, notre voyage nous a emmenés... 178 00:13:29,361 --> 00:13:32,888 ...200 millions d'années-lumière au groupe local... 179 00:13:33,098 --> 00:13:37,364 ...dominé par deux grandes galaxies spirales. 180 00:13:38,537 --> 00:13:42,371 Au-delà de M31 en est un autre galaxie très similaire. 181 00:13:42,574 --> 00:13:45,008 Ses bras en spirale tournent lentement... 182 00:13:45,210 --> 00:13:47,974 ...une fois tous les quarts de milliards d'années. 183 00:13:54,286 --> 00:13:57,084 C'est notre propre Voie Lactée... 184 00:13:57,289 --> 00:14:00,156 ...vu de l'extérieur. 185 00:14:06,431 --> 00:14:11,061 C'est la galaxie d'origine de l'espèce humaine. 186 00:14:18,577 --> 00:14:23,514 Dans les backwaters obscurs du bras spiral Carina-Cygnus... 187 00:14:23,782 --> 00:14:27,047 ...nous, les humains, avons évolué à la conscience... 188 00:14:27,252 --> 00:14:30,449 ...et une certaine mesure de compréhension. 189 00:14:30,088 --> 00:14:33,421 Cette région de la Voie Lactée est maintenant généralement appelé le bras local... 190 00:14:33,625 --> 00:14:37,356 ...ou le bras d'Orion, mais la spirale la nomenclature des bras reste plutôt floue. 191 00:14:38,630 --> 00:14:41,360 Concentré en son noyau brillant... 192 00:14:41,566 --> 00:14:44,296 ...et éparpillé le long de ses bras en spirale... 193 00:14:44,503 --> 00:14:48,530 ...il y a 400 milliards de soleils. 194 00:14:50,909 --> 00:14:53,400 Il faut à la lumière 100 000 ans voyager... 195 00:14:53,612 --> 00:14:56,581 ...d'un bout de la galaxie à l'autre. 196 00:14:58,617 --> 00:15:02,576 Au sein de cette galaxie se trouvent les étoiles et les mondes... 197 00:15:02,788 --> 00:15:07,122 ...et, peut-être, un énorme diversité des êtres vivants... 198 00:15:07,325 --> 00:15:12,262 ...et des êtres intelligents et les civilisations spatiales. 199 00:15:20,172 --> 00:15:22,970 Dispersé parmi les étoiles de la Voie Lactée... 200 00:15:23,175 --> 00:15:25,143 ...sont des restes de supernova... 201 00:15:25,343 --> 00:15:29,609 ...chacun les restes de une explosion stellaire colossale. 202 00:15:29,881 --> 00:15:31,906 Ces filaments de gaz incandescent... 203 00:15:32,117 --> 00:15:36,144 ...sont les couches externes d'une étoile qui s'est récemment détruit. 204 00:15:36,354 --> 00:15:38,083 Le gaz s'effondre... 205 00:15:38,290 --> 00:15:41,817 ... des trucs d'étoiles de retour retour dans l'espace. 206 00:15:42,060 --> 00:15:44,995 (SIFFLEMENTS DE PULSAR) 207 00:15:46,031 --> 00:15:49,296 Et en son cœur se trouvent les restes de l'étoile originale... 208 00:15:49,501 --> 00:15:54,165 ...une étoile dense et rétrécie fragment appelé pulsar. 209 00:15:54,372 --> 00:15:57,671 Un phare naturel, clignant des yeux et sifflant. 210 00:15:57,909 --> 00:16:01,401 Un soleil qui tourne deux fois par seconde. 211 00:16:07,252 --> 00:16:10,619 Les pulsars gardent une heure si parfaite que le premier a découvert... 212 00:16:10,822 --> 00:16:13,723 ...on pensait que c'était un signe de intelligence extraterrestre. 213 00:16:13,925 --> 00:16:16,291 Peut-être une balise de navigation... 214 00:16:16,495 --> 00:16:19,430 ...pour de grands navires qui voyagent à travers les années-lumière... 215 00:16:19,764 --> 00:16:21,789 ...et entre les étoiles. 216 00:16:25,437 --> 00:16:29,032 Il peut y avoir de telles intelligences et de tels vaisseaux spatiaux... 217 00:16:29,241 --> 00:16:33,007 ... mais les pulsars ne le sont pas leur signature. 218 00:16:43,188 --> 00:16:46,589 Au lieu de cela, ils sont les tristes rappels... 219 00:16:46,791 --> 00:16:48,554 ... que rien n'est éternel... 220 00:16:48,760 --> 00:16:51,456 ...que les étoiles meurent aussi. 221 00:16:54,099 --> 00:16:58,035 Nous continuons à chuter, tombant à des milliers d'années-lumière... 222 00:16:58,236 --> 00:17:00,761 ...vers le plan de la galaxie. 223 00:17:03,108 --> 00:17:04,735 C'est la Voie Lactée... 224 00:17:04,943 --> 00:17:07,411 ...notre galaxie vue par la tranche. 225 00:17:07,612 --> 00:17:09,705 Des milliards de fours nucléaires... 226 00:17:09,915 --> 00:17:12,975 ... convertissant la matière en lumière des étoiles. 227 00:17:17,889 --> 00:17:20,790 Certaines étoiles sont fragiles comme une bulle de savon. 228 00:17:20,992 --> 00:17:25,361 D'autres le sont 100 000 milliards de fois plus dense que le plomb. 229 00:17:25,564 --> 00:17:29,091 Les étoiles les plus chaudes sont destiné à mourir jeune. 230 00:17:29,534 --> 00:17:32,799 Mais les géantes rouges sont pour la plupart âgées. 231 00:17:33,004 --> 00:17:37,100 De telles étoiles sont peu probables avoir des planètes habitées. 232 00:17:39,978 --> 00:17:42,674 Mais les étoiles naines jaunes, comme le soleil... 233 00:17:42,881 --> 00:17:46,749 ...sont d'âge moyen et ils sont beaucoup plus courants. 234 00:17:47,452 --> 00:17:50,387 Ces étoiles peuvent avoir systèmes planétaires. 235 00:17:50,589 --> 00:17:54,184 Et sur de telles planètes, pour la première fois du temps sur notre voyage cosmique... 236 00:17:54,392 --> 00:17:56,883 ...nous rencontrons des formes rares de matière : 237 00:17:57,095 --> 00:18:01,691 Glace et roche, air et eau liquide. 238 00:18:06,638 --> 00:18:08,265 Près de cette étoile jaune... 239 00:18:08,506 --> 00:18:11,498 ...est un petit monde chaud et nuageux... 240 00:18:11,710 --> 00:18:13,871 ...avec les continents et les océans. 241 00:18:14,079 --> 00:18:19,016 Ces conditions permettent une action encore plus forme précieuse de matière à surgir : 242 00:18:19,417 --> 00:18:20,714 La vie. 243 00:18:27,926 --> 00:18:29,791 Mais ce n'est pas la Terre. 244 00:18:29,995 --> 00:18:34,659 Les êtres intelligents ont évolué et retravaillé cette surface planétaire... 245 00:18:34,866 --> 00:18:37,733 ...dans une ingénierie massive entreprise. 246 00:18:37,936 --> 00:18:41,167 Dans la galaxie de la Voie Lactée, il peut y avoir plusieurs mondes... 247 00:18:41,373 --> 00:18:44,809 ... sur quelle question a grandi à la conscience. 248 00:18:52,083 --> 00:18:55,416 Je me demande s'ils sont très différent de nous ? 249 00:18:55,620 --> 00:18:57,053 A quoi ressemblent-ils ? 250 00:18:57,255 --> 00:19:01,351 Quelles sont leur politique, leur technologie, musique, religion ? 251 00:19:01,860 --> 00:19:06,354 Ou ont-ils des modèles de culture nous ne pouvons pas commencer à imaginer ? 252 00:19:06,564 --> 00:19:10,796 Sont-ils également un danger pour eux-mêmes ? 253 00:19:17,709 --> 00:19:21,236 Parmi les nombreux nuages brillants de gaz interstellaire... 254 00:19:21,446 --> 00:19:24,438 ... en est une appelée la nébuleuse d'Orion... 255 00:19:24,683 --> 00:19:27,811 ...à seulement 1 500 années-lumière de la Terre. 256 00:19:33,224 --> 00:19:36,625 Ces trois étoiles brillantes sont vus par les terriens... 257 00:19:36,828 --> 00:19:41,629 ...comme la ceinture dans le familier constellation d'Orion le chasseur. 258 00:19:48,039 --> 00:19:51,202 La nébuleuse apparaît depuis la Terre comme un morceau de lumière... 259 00:19:51,409 --> 00:19:55,641 ...l'étoile du milieu dans l'épée d'Orion. 260 00:20:03,621 --> 00:20:06,089 Mais ce n'est pas une star. 261 00:20:06,291 --> 00:20:09,226 C'est une tout autre chose. 262 00:20:09,427 --> 00:20:14,194 Un nuage qui voile un des lieux secrets de la nature. 263 00:20:23,241 --> 00:20:28,178 C'est une pépinière stellaire, un endroit où naissent les étoiles. 264 00:20:28,413 --> 00:20:31,177 Ils se condensent par gravité du gaz et de la poussière... 265 00:20:31,382 --> 00:20:36,217 ...jusqu'à ce que leurs températures deviennent si haut qu'ils commencent à briller. 266 00:20:36,755 --> 00:20:39,485 De tels nuages marquent les naissances des étoiles... 267 00:20:39,691 --> 00:20:42,524 ...comme d'autres en témoignent à leur mort. 268 00:20:48,633 --> 00:20:52,865 Après que les étoiles se soient condensées dans le secret intérieurs de nuages interstellaires... 269 00:20:53,071 --> 00:20:54,561 ...que leur arrive-t-il ? 270 00:20:54,773 --> 00:20:58,300 Les Pléiades sont un amas lâche des jeunes stars... 271 00:20:58,510 --> 00:21:00,569 ... seulement 50 millions d'années. 272 00:21:00,779 --> 00:21:05,716 Ces jeunes étoiles sont juste être libéré dans la galaxie. 273 00:21:05,950 --> 00:21:09,147 Toujours entouré de feux follets de nébulosité... 274 00:21:09,354 --> 00:21:12,881 ...le gaz et la poussière à partir de laquelle ils se sont formés. 275 00:21:47,292 --> 00:21:50,659 Il y a des nuages qui pendent comme des taches d'encre... 276 00:21:50,862 --> 00:21:52,489 ...entre les étoiles. 277 00:21:52,697 --> 00:21:55,495 Ils sont faits de fine poussière rocheuse... 278 00:21:55,700 --> 00:21:58,100 ...matière organique et glace. 279 00:21:59,804 --> 00:22:03,797 A l’intérieur, quelques étoiles commencent à s’allumer. 280 00:22:04,008 --> 00:22:05,908 Les mondes de glace proches s'évaporent... 281 00:22:06,110 --> 00:22:08,704 ...et forment de longues queues semblables à des comètes... 282 00:22:08,913 --> 00:22:11,848 ...repoussé par les vents stellaires. 283 00:22:16,788 --> 00:22:20,053 Des nuages noirs, à des années-lumière de diamètre... 284 00:22:20,258 --> 00:22:22,226 ...dérive entre les étoiles. 285 00:22:22,427 --> 00:22:25,362 Ils sont remplis de molécules organiques. 286 00:22:25,563 --> 00:22:28,430 Les éléments constitutifs de la vie sont partout. 287 00:22:28,633 --> 00:22:30,601 Ils sont faciles à réaliser. 288 00:22:30,802 --> 00:22:35,739 Sur combien de mondes ont une telle complexité les molécules se sont assemblées... 289 00:22:36,007 --> 00:22:39,670 ...en modèles que nous appeler vivant ? 290 00:22:45,016 --> 00:22:49,885 La plupart des étoiles appartiennent à des systèmes de deux ou trois ou plusieurs soleils... 291 00:22:50,088 --> 00:22:52,079 ... liés ensemble par la gravité. 292 00:22:52,290 --> 00:22:55,521 Chaque système est isolé de ses voisins... 293 00:22:55,727 --> 00:22:57,285 ...à des années-lumière. 294 00:22:59,597 --> 00:23:03,397 Nous approchons d'un single, étoile naine jaune ordinaire... 295 00:23:03,601 --> 00:23:06,297 ...entouré d'un système de neuf planètes... 296 00:23:06,504 --> 00:23:10,964 ...des dizaines de lunes, des milliers de des astéroïdes et des milliards de comètes : 297 00:23:11,209 --> 00:23:13,234 La famille du soleil. 298 00:23:14,979 --> 00:23:19,245 À seulement quatre heures-lumière de la Terre est la planète Neptune... 299 00:23:19,450 --> 00:23:22,214 ...et son satellite géant, Triton. 300 00:23:25,957 --> 00:23:28,824 Même en périphérie de notre propre système solaire... 301 00:23:29,027 --> 00:23:33,123 ...nous, les humains, avons à peine commencé nos explorations. 302 00:23:35,566 --> 00:23:36,965 Il y a seulement un siècle... 303 00:23:37,168 --> 00:23:41,036 ...nous ignorions même l'existence de la planète Pluton. 304 00:23:41,239 --> 00:23:46,176 Sa lune, Charon, est restée inconnu jusqu'en 1978. 305 00:23:43,574 --> 00:23:48,238 Depuis la découverte des objets de la ceinture de Kuiper en 1992, Pluton est apparue... 306 00:23:48,446 --> 00:23:51,313 ...en tant que membre le plus important de cette population de comètes. 307 00:23:51,149 --> 00:23:55,609 Les anneaux d'Uranus étaient détecté pour la première fois en 1977. 308 00:23:51,516 --> 00:23:54,542 De nombreux astronomes ne considérez-la comme une planète. 309 00:23:55,820 --> 00:23:59,688 Il y a de nouveaux mondes à cartographier même si près de chez moi. 310 00:24:03,127 --> 00:24:06,460 Saturne est un monde gazeux géant. 311 00:24:06,664 --> 00:24:08,632 S'il a une surface solide... 312 00:24:08,833 --> 00:24:12,633 ...il doit se trouver bien en dessous les nuages que nous voyons. 313 00:24:14,272 --> 00:24:16,206 Les anneaux majestueux de Saturne... 314 00:24:16,407 --> 00:24:19,672 ...sont constitués de milliards de boules de neige en orbite. 315 00:24:25,550 --> 00:24:29,577 Nous ne sommes plus qu'à 80 minutes-lumière de chez moi. 316 00:24:29,787 --> 00:24:33,279 Seulement 1,5 milliard de kilomètres. 317 00:24:47,105 --> 00:24:50,973 La plus grande planète de notre le système solaire est Jupiter. 318 00:24:51,175 --> 00:24:55,509 Sur son côté obscur, des super boulons des éclairs illuminent les nuages... 319 00:24:55,713 --> 00:25:00,548 ...comme l'a révélé pour la première fois le vaisseau spatial Voyager en 1979. 320 00:25:12,764 --> 00:25:14,595 À l'intérieur de l'orbite de Jupiter... 321 00:25:14,799 --> 00:25:18,394 ...sont d'innombrables brisés et un monde brisé : 322 00:25:18,603 --> 00:25:20,195 Les astéroïdes. 323 00:25:20,405 --> 00:25:22,498 Ces récifs et ces bancs... 324 00:25:22,707 --> 00:25:25,870 ...marquez la frontière de le royaume des planètes géantes. 325 00:25:26,077 --> 00:25:30,480 Nous entrons maintenant dans les bas-fonds du système solaire. 326 00:25:32,216 --> 00:25:36,550 Ici, il y a des mondes minces atmosphères et surfaces solides : 327 00:25:36,754 --> 00:25:38,085 Des planètes semblables à la Terre... 328 00:25:38,289 --> 00:25:42,316 ...avec des paysages qui crient pour une exploration minutieuse. 329 00:25:42,527 --> 00:25:45,519 Ce monde est Mars. 330 00:25:47,999 --> 00:25:51,491 En 1976, après un an de voyage... 331 00:25:51,702 --> 00:25:54,193 ...deux robots explorateurs de la Terre... 332 00:25:54,405 --> 00:25:56,999 ...a atterri sur ce rivage extraterrestre. 333 00:25:58,876 --> 00:26:02,471 Sur Mars, il y a un volcan aussi large que l'Arizona... 334 00:26:02,680 --> 00:26:05,444 ...et presque trois fois la hauteur du mont Everest. 335 00:26:05,650 --> 00:26:08,778 Nous l'avons nommé Mont Olympe. 336 00:26:13,491 --> 00:26:16,426 C'est un monde de merveilles. 337 00:26:18,096 --> 00:26:20,724 Mars est une planète avec d'anciennes vallées fluviales... 338 00:26:20,932 --> 00:26:25,869 ...et de violentes tempêtes de sable provoquées par des vents à la moitié de la vitesse du son. 339 00:26:33,077 --> 00:26:37,912 Il y a une faille géante à sa surface 5000 kilomètres de long. 340 00:26:38,116 --> 00:26:41,574 Cela s'appelle Vallis Marinaris. 341 00:26:41,786 --> 00:26:44,118 La vallée de le vaisseau spatial Mariner... 342 00:26:44,322 --> 00:26:48,691 ...qui est venu explorer Mars d'un monde proche. 343 00:27:06,744 --> 00:27:10,009 En cela, notre premier voyage cosmique... 344 00:27:10,214 --> 00:27:13,047 ...nous venons juste de commencer la reconnaissance de Mars... 345 00:27:13,251 --> 00:27:16,709 ...et toutes ces autres planètes et les étoiles et les galaxies. 346 00:27:16,921 --> 00:27:21,187 Dans les voyages à venir, nous les explorerons plus en détail. 347 00:27:28,733 --> 00:27:32,396 Mais maintenant, nous voyageons les quelques minutes-lumière restantes... 348 00:27:32,603 --> 00:27:37,336 ...vers un monde bleu et nuageux, troisième du soleil. 349 00:27:37,742 --> 00:27:39,801 La fin de notre long voyage... 350 00:27:40,011 --> 00:27:42,411 ...c'est le monde où nous avons commencé. 351 00:27:42,747 --> 00:27:44,578 Nos voyages nous permettent... 352 00:27:44,782 --> 00:27:47,046 ...pour revoir la Terre... 353 00:27:47,251 --> 00:27:50,311 ...comme si nous venions d'ailleurs. 354 00:27:52,757 --> 00:27:55,385 Il y en a cent milliards galaxies... 355 00:27:55,593 --> 00:27:58,585 ...et un milliard de milliards d'étoiles. 356 00:27:58,796 --> 00:28:03,392 Pourquoi cette modeste planète devrait-elle serait-il le seul monde habité ? 357 00:28:03,601 --> 00:28:08,197 Pour moi, cela semble bien plus probable que le cosmos déborde... 358 00:28:08,406 --> 00:28:10,533 ...avec vie et intelligence. 359 00:28:10,741 --> 00:28:13,403 Mais jusqu'à présent, tout être vivant... 360 00:28:13,611 --> 00:28:15,203 ... chaque être conscient... 361 00:28:15,413 --> 00:28:18,109 ...chaque civilisation nous savons quelque chose sur... 362 00:28:18,316 --> 00:28:21,012 ...vivait là-bas, sur Terre. 363 00:28:28,259 --> 00:28:29,886 Sous ces nuages... 364 00:28:30,094 --> 00:28:33,723 ...le drame de l'espèce humaine a été déployé. 365 00:28:36,367 --> 00:28:39,598 Nous sommes enfin rentrés à la maison. 366 00:28:49,313 --> 00:28:51,508 Bienvenue sur la planète Terre. 367 00:28:51,849 --> 00:28:54,682 Un endroit au ciel bleu d'azote... 368 00:28:54,885 --> 00:28:56,785 ...des océans d'eau liquide... 369 00:28:56,988 --> 00:28:58,319 ...des forêts fraîches... 370 00:28:58,522 --> 00:28:59,921 ...des prairies douces. 371 00:29:00,124 --> 00:29:03,753 Un monde plein de vie. 372 00:29:04,295 --> 00:29:07,822 Dans la perspective cosmique, c'est, pour le moment, unique. 373 00:29:08,032 --> 00:29:10,660 Le seul monde dans lequel nous le savons avec certitude... 374 00:29:10,868 --> 00:29:14,861 ...que la question du cosmos est devenu vivant et conscient. 375 00:29:15,106 --> 00:29:17,939 Il doit y avoir plusieurs de ces mondes dispersés dans l'espace... 376 00:29:18,142 --> 00:29:20,576 ...mais notre recherche pour eux commence ici... 377 00:29:20,778 --> 00:29:24,179 ...avec la sagesse accumulée de les hommes et les femmes de notre espèce... 378 00:29:24,382 --> 00:29:26,179 ...acquis à grand prix... 379 00:29:26,384 --> 00:29:28,511 ...plus d'un million d'années. 380 00:30:11,662 --> 00:30:14,563 Il fut un temps où notre planète semblait immense. 381 00:30:14,765 --> 00:30:17,256 Quand c'était le seul monde nous pourrions explorer. 382 00:30:17,468 --> 00:30:21,700 Sa vraie taille a été déterminée pour la première fois d'une manière simple et ingénieuse... 383 00:30:21,906 --> 00:30:26,172 ...par un homme qui vivait ici en Egypte, au IIIe siècle av. 384 00:30:32,116 --> 00:30:36,382 Cette tour a peut-être été une tour de communication. 385 00:30:36,587 --> 00:30:40,353 Partie d'un réseau qui longe la côte nord-africaine... 386 00:30:40,558 --> 00:30:44,961 ...par quel signal les feux de joie étaient utilisés pour communiquer des messages d’État. 387 00:30:45,162 --> 00:30:49,565 Il peut également avoir été utilisé comme un phare... 388 00:30:49,767 --> 00:30:53,032 ...une balise de navigation pour les voiliers... 389 00:30:53,237 --> 00:30:55,569 ... là-bas, dans la mer Méditerranée. 390 00:30:55,773 --> 00:30:58,298 C'est à environ 50 kilomètres à l'ouest... 391 00:30:58,509 --> 00:31:03,173 ...de ce qui était autrefois l'un des grands villes du monde, Alexandrie. 392 00:31:04,115 --> 00:31:06,140 A Alexandrie, à cette époque... 393 00:31:06,350 --> 00:31:09,376 ... vivait un homme nommé Ératosthène. 394 00:31:09,587 --> 00:31:14,081 Un concurrent l'appelait « bêta », le deuxième lettre de l'alphabet grec... 395 00:31:14,291 --> 00:31:18,990 ... parce que, dit-il, "Ératosthène était le deuxième meilleur dans tout. » 396 00:31:19,196 --> 00:31:23,929 Mais il semble clair, dans bien des domaines, Eratosthène était « alpha ». 397 00:31:24,135 --> 00:31:27,798 Il était astronome, historien, géographe.... 398 00:31:28,038 --> 00:31:31,906 ...philosophe, poète, critique de théâtre et mathématicien. 399 00:31:32,109 --> 00:31:36,512 Il était également le bibliothécaire en chef de la Grande Bibliothèque d'Alexandrie. 400 00:31:36,714 --> 00:31:41,651 Et un jour en lisant un livre sur papyrus dans la bibliothèque... 401 00:31:41,852 --> 00:31:45,788 ...il est tombé sur un récit curieux. 402 00:31:53,030 --> 00:31:54,861 Loin au sud, il a lu... 403 00:31:55,065 --> 00:31:57,397 ...à l'avant-poste frontière de Syène... 404 00:31:57,601 --> 00:32:01,093 ...quelque chose de notable pouvait être vu le jour le plus long de l'année. 405 00:32:06,076 --> 00:32:07,600 Le 21 juin... 406 00:32:07,812 --> 00:32:10,872 ...les ombres d'une colonne de temple, ou un bâton vertical... 407 00:32:11,081 --> 00:32:13,675 ...deviendrait plus court à l'approche de midi. 408 00:32:19,623 --> 00:32:21,250 Alors que les heures avançaient vers midi... 409 00:32:21,459 --> 00:32:25,691 ... les rayons du soleil glisseraient vers le bas les parois d'un puits profond... 410 00:32:25,896 --> 00:32:28,387 ...qui les autres jours resterait dans l'ombre. 411 00:32:35,339 --> 00:32:37,967 Et puis, précisément à midi... 412 00:32:38,175 --> 00:32:40,575 ... les colonnes ne projetteraient aucune ombre. 413 00:32:40,778 --> 00:32:45,306 Et le soleil brillerait directement dans l'eau du puits. 414 00:32:51,455 --> 00:32:52,888 A ce moment-là... 415 00:32:53,090 --> 00:32:55,615 ...le soleil était exactement au-dessus. 416 00:33:00,831 --> 00:33:05,165 C'était une observation que quelqu'un d'autre aurait facilement pu ignorer. 417 00:33:05,369 --> 00:33:09,237 Des bâtons, des ombres, reflets dans les puits... 418 00:33:09,440 --> 00:33:11,169 ...la position du soleil... 419 00:33:11,375 --> 00:33:13,400 ...des questions simples et quotidiennes. 420 00:33:13,611 --> 00:33:16,671 De quelle importance possible pourraient-ils l'être ? 421 00:33:17,047 --> 00:33:19,743 Mais Eratosthène était un scientifique... 422 00:33:19,950 --> 00:33:23,408 ...et sa contemplation de ceux-ci les affaires domestiques ont changé le monde... 423 00:33:23,621 --> 00:33:25,885 ... d'une certaine manière, j'ai créé le monde. 424 00:33:26,090 --> 00:33:30,220 Parce qu'Ératosthène avait la présence d'esprit pour expérimenter... 425 00:33:30,427 --> 00:33:34,887 ...pour réellement demander si ici, près d'Alexandrie... 426 00:33:35,099 --> 00:33:40,036 ...un bâton projette une ombre vers midi le 21 juin. 427 00:33:40,404 --> 00:33:43,202 Et il s’avère que les bâtons le font. 428 00:33:45,476 --> 00:33:47,910 Une personne trop sceptique on aurait pu dire... 429 00:33:48,112 --> 00:33:50,774 ...que le rapport de Syene était une erreur. 430 00:33:50,981 --> 00:33:53,779 Mais c'est absolument observation simple. 431 00:33:53,984 --> 00:33:57,147 Pourquoi quelqu'un mentirait sur une question aussi triviale ? 432 00:33:57,354 --> 00:34:00,084 Ératosthène s'est demandé comment ça pourrait être... 433 00:34:00,291 --> 00:34:02,316 ...qu'au même moment... 434 00:34:02,526 --> 00:34:05,188 ...un bâton à Syène ne projetterait aucune ombre... 435 00:34:05,396 --> 00:34:08,957 ...et un bâton à Alexandrie, 800 kilomètres au nord... 436 00:34:09,166 --> 00:34:11,726 ... projetterait une ombre très nette. 437 00:34:14,805 --> 00:34:18,070 Voici une carte de l'Egypte ancienne. 438 00:34:18,909 --> 00:34:22,276 J'ai inséré deux bâtons, ou obélisques. 439 00:34:22,479 --> 00:34:26,939 Un ici à Alexandrie et un ici à Syene. 440 00:34:27,151 --> 00:34:30,985 Maintenant, si à un certain moment chaque bâton lance... 441 00:34:31,188 --> 00:34:33,588 ...pas d'ombre, pas d'ombre du tout... 442 00:34:33,958 --> 00:34:38,224 ...c'est parfaitement facile à comprendre, à condition que la Terre soit plate. 443 00:34:38,429 --> 00:34:41,626 Si l'ombre à Syene est à une certaine longueur... 444 00:34:41,832 --> 00:34:44,266 ...et l'ombre à Alexandrie est la même longueur... 445 00:34:44,468 --> 00:34:47,028 ...ça aussi a du sens sur une Terre plate. 446 00:34:47,504 --> 00:34:50,735 Mais comment est-ce possible, Ératosthène a demandé... 447 00:34:50,941 --> 00:34:55,435 ...qu'au même instant il n'y avait pas d'ombre à Syène... 448 00:34:55,779 --> 00:35:00,443 ...et une ombre très importante à Alexandrie ? 449 00:35:01,785 --> 00:35:06,347 La seule réponse était que la surface de la Terre est courbe. 450 00:35:06,590 --> 00:35:07,921 Non seulement ça... 451 00:35:08,125 --> 00:35:11,925 ...mais plus la courbure est grande, plus la différence est grande... 452 00:35:12,129 --> 00:35:15,826 ...dans les longueurs des ombres. Le soleil est si loin... 453 00:35:16,033 --> 00:35:18,467 ...que ses rayons sont parallèles quand ils atteignent la Terre. 454 00:35:18,669 --> 00:35:22,935 Se colle sous différents angles par rapport au soleil projettera des ombres à différentes longueurs. 455 00:35:23,140 --> 00:35:26,576 Pour la différence observée dans les longueurs d'ombre... 456 00:35:26,777 --> 00:35:29,211 ...la distance entre Alexandrie et Syène... 457 00:35:29,413 --> 00:35:33,315 ...il devait faire environ sept degrés le long de la surface de la Terre. 458 00:35:33,517 --> 00:35:37,419 Par là, je veux dire, si tu imaginais ces bâtons s'étendent... 459 00:35:37,621 --> 00:35:40,055 ... tout en bas au centre de la Terre... 460 00:35:40,324 --> 00:35:43,418 ...ils se croiseraient là à un angle de sept degrés. 461 00:35:43,627 --> 00:35:46,790 Eh bien, sept degrés, c'est quelque chose comme un 50ème... 462 00:35:46,997 --> 00:35:50,558 ...de toute la circonférence de la Terre, 360 degrés. 463 00:35:50,768 --> 00:35:55,296 Eratosthène connaissait la distance entre Alexandrie et Syène. 464 00:35:55,506 --> 00:35:57,474 Il savait que c'était 800 kilomètres. 465 00:35:57,675 --> 00:36:02,271 Pourquoi? Parce qu'il a embauché un homme pour parcourir toute la distance... 466 00:36:02,479 --> 00:36:05,937 ...pour qu'il puisse jouer le calcul dont je parle. 467 00:36:06,150 --> 00:36:10,883 Maintenant, 800 kilomètres multipliés par 50 soit 40 000 kilomètres. 468 00:36:11,088 --> 00:36:13,181 Ça doit être la circonférence de la Terre. 469 00:36:13,390 --> 00:36:16,587 Voilà jusqu'où il faut aller une fois autour de la Terre. 470 00:36:17,061 --> 00:36:18,528 C'est la bonne réponse. 471 00:36:18,729 --> 00:36:21,061 Les seuls outils d'Ératosthène étaient... 472 00:36:21,265 --> 00:36:25,133 ...des bâtons, des yeux, des pieds et du cerveau. 473 00:36:25,669 --> 00:36:28,695 Plus une envie d’expérimenter. 474 00:36:29,406 --> 00:36:33,137 Avec ces outils, il a correctement déduit la circonférence de la Terre... 475 00:36:33,343 --> 00:36:37,803 ...à haute précision avec une erreur de seulement quelques pour cent. 476 00:36:38,916 --> 00:36:43,853 C'est plutôt bien compris il y a 2200 ans. 477 00:36:54,198 --> 00:36:57,929 A l'époque comme aujourd'hui, la Méditerranée était regorgeant de navires. 478 00:36:58,135 --> 00:37:02,231 Marchands, bateaux de pêche, flottilles navales. 479 00:37:02,439 --> 00:37:06,808 Mais il y avait aussi des voyages courageux vers l'inconnu. 480 00:37:08,212 --> 00:37:12,842 400 ans avant Ératosthène, L'Afrique a été contournée... 481 00:37:13,050 --> 00:37:15,985 ...par une flotte phénicienne à l'emploi... 482 00:37:16,186 --> 00:37:18,245 ...du pharaon égyptien Necho. 483 00:37:18,455 --> 00:37:19,649 Ils ont mis les voiles... 484 00:37:19,857 --> 00:37:24,385 ...probablement dans des bateaux aussi fragiles et ouvert comme ceux-ci... 485 00:37:24,595 --> 00:37:27,792 ... sorti de la mer Rouge, sur la côte est de l'Afrique... 486 00:37:27,998 --> 00:37:31,263 ... dans l'Atlantique et ensuite retour à travers la Méditerranée. 487 00:37:31,668 --> 00:37:34,364 Ce voyage épique a duré trois ans... 488 00:37:34,571 --> 00:37:36,698 ... à peu près aussi longtemps que il faut le Voyager... 489 00:37:36,907 --> 00:37:39,899 ...pour voyager de la Terre à Saturne. 490 00:37:40,477 --> 00:37:43,105 Après Ératosthène, certains ont peut-être tenté... 491 00:37:43,313 --> 00:37:45,679 ...pour faire le tour de la Terre. 492 00:37:45,883 --> 00:37:48,784 Mais jusqu'à l'époque de Magellan, personne n'a réussi. 493 00:37:49,386 --> 00:37:52,378 Que de récits d'aventures et d'audaces... 494 00:37:52,589 --> 00:37:54,716 ... on a dû le dire plus tôt... 495 00:37:54,925 --> 00:37:59,259 ...en tant que marins et navigateurs, hommes pratiques du monde... 496 00:37:59,463 --> 00:38:02,330 ... ont joué leur vie sur les mathématiques... 497 00:38:02,533 --> 00:38:05,969 ...d'un scientifique de l'ancienne Alexandrie. 498 00:38:12,576 --> 00:38:16,239 Aujourd'hui, Alexandrie montre peu de traces de son ancienne gloire... 499 00:38:16,446 --> 00:38:19,779 ...du temps où Ératosthène parcouru ses larges avenues. 500 00:38:19,983 --> 00:38:24,647 Au fil des siècles, des vagues de conquérants converti ses palais et ses temples... 501 00:38:24,855 --> 00:38:29,622 ...dans les châteaux et les églises, puis dans les minarets et les mosquées. 502 00:38:30,961 --> 00:38:35,364 La ville a été choisie pour être la capitale de son empire par Alexandre le Grand... 503 00:38:35,566 --> 00:38:39,525 ...un après-midi d'hiver en 331 av. 504 00:38:40,070 --> 00:38:43,403 Un siècle plus tard, c'était devenu la plus grande ville du monde. 505 00:38:43,607 --> 00:38:47,338 Chaque civilisation successive a laissé sa marque. 506 00:38:53,283 --> 00:38:57,743 Mais que reste-t-il maintenant du La ville merveilleuse du rêve d'Alexandre ? 507 00:38:59,223 --> 00:39:02,124 Alexandrie est toujours un marché prospère... 508 00:39:02,326 --> 00:39:05,591 ...toujours un carrefour pour les peuples du Proche-Orient. 509 00:39:12,069 --> 00:39:15,232 Mais une fois, c'était radieux avec confiance en soi... 510 00:39:15,439 --> 00:39:17,703 ...certain de sa puissance. 511 00:39:24,281 --> 00:39:26,374 Pouvez-vous retrouver une époque disparue... 512 00:39:26,583 --> 00:39:30,952 ...à partir de quelques statues brisées et restes des manuscrits anciens ? 513 00:39:38,629 --> 00:39:42,156 A Alexandrie, il y avait une immense bibliothèque... 514 00:39:42,366 --> 00:39:44,994 ...et un associé institut de recherche. 515 00:39:45,202 --> 00:39:49,332 Et en eux travaillaient les meilleurs esprits dans le monde antique. 516 00:39:52,976 --> 00:39:55,001 (CAN CLUNKS) 517 00:39:55,212 --> 00:39:57,612 (LA PORTE grince) 518 00:40:09,927 --> 00:40:12,361 De cette bibliothèque légendaire... 519 00:40:12,562 --> 00:40:15,122 ... tout ce qui survit, c'est ça... 520 00:40:15,332 --> 00:40:18,028 ...cave humide et oubliée. 521 00:40:18,969 --> 00:40:22,905 C'est dans l'annexe de la bibliothèque, le Sérapéum... 522 00:40:23,106 --> 00:40:25,074 ...qui était autrefois un temple... 523 00:40:25,275 --> 00:40:28,073 ... mais a ensuite été reconsacré à la connaissance. 524 00:40:28,612 --> 00:40:32,309 Ces quelques étagères moisies... 525 00:40:32,716 --> 00:40:35,150 ... probablement une fois dans un sous-sol débarras... 526 00:40:35,352 --> 00:40:38,048 ...sont ses seuls vestiges physiques. 527 00:40:38,422 --> 00:40:41,186 Mais cet endroit était autrefois... 528 00:40:41,491 --> 00:40:44,358 ...le cerveau et la gloire... 529 00:40:44,561 --> 00:40:47,689 ...de la plus grande ville sur la planète Terre. 530 00:40:55,706 --> 00:40:58,300 Si je pouvais voyager dans le temps... 531 00:40:58,508 --> 00:41:01,033 ... c'est l'endroit que je visiterais. 532 00:41:01,945 --> 00:41:06,439 La Bibliothèque d'Alexandrie à son apogée, il y a 2000 ans. 533 00:41:10,520 --> 00:41:12,954 Ici, dans un sens important... 534 00:41:13,156 --> 00:41:17,456 ...commence l'aventure intellectuelle qui nous a conduit dans l'espace. 535 00:41:24,067 --> 00:41:29,004 Toutes les connaissances du monde antique était autrefois entre ces murs de marbre. 536 00:41:35,112 --> 00:41:38,570 Dans la grande salle, il y a peut-être il y a eu une peinture murale d'Alexandre... 537 00:41:38,782 --> 00:41:42,013 ...avec la houlette et le fléau et coiffe de cérémonie... 538 00:41:42,219 --> 00:41:44,847 ...des pharaons de l'Egypte ancienne. 539 00:41:48,458 --> 00:41:51,950 Cette bibliothèque était une citadelle de la conscience humaine... 540 00:41:52,162 --> 00:41:56,258 ...un phare sur notre voyage aux étoiles. 541 00:41:59,603 --> 00:42:04,472 C'était la première véritable recherche institut de l’histoire du monde. 542 00:42:04,741 --> 00:42:06,675 Et qu’ont-ils étudié ? 543 00:42:06,977 --> 00:42:10,913 Ils ont tout étudié. Le cosmos tout entier. 544 00:42:11,114 --> 00:42:15,517 "Cosmos" est un mot grec pour l'ordre de l'univers. 545 00:42:15,719 --> 00:42:18,813 D'une certaine manière, c'est le contraire du chaos. 546 00:42:19,056 --> 00:42:23,959 Cela implique une interdépendance profonde de toutes choses. 547 00:42:24,394 --> 00:42:29,331 La manière complexe et subtile que l'univers est constitué. 548 00:42:30,767 --> 00:42:33,463 Le génie a prospéré ici. 549 00:42:33,670 --> 00:42:38,004 Outre Ératosthène, il y avait l'astronome Hipparque... 550 00:42:38,208 --> 00:42:39,971 ...qui a cartographié la constellation... 551 00:42:40,177 --> 00:42:43,203 ...et établi la luminosité des étoiles. 552 00:42:43,880 --> 00:42:45,939 Et il y avait Euclide… 553 00:42:46,149 --> 00:42:48,982 ...qui avec brio géométrie systématisée... 554 00:42:49,186 --> 00:42:51,552 ...qui a dit à son roi, qui avait du mal... 555 00:42:51,755 --> 00:42:54,383 ...avec un problème difficile en mathématiques... 556 00:42:54,591 --> 00:42:58,960 ...qu'il n'y avait pas de voie royale à la géométrie. 557 00:42:59,496 --> 00:43:02,192 Il y avait Denys de Thrace, l'homme qui a défini... 558 00:43:02,399 --> 00:43:05,857 ...les parties du discours : noms, verbes, etc. 559 00:43:06,069 --> 00:43:10,005 ...qui a fait pour la langue, en quelque sorte, ce qu'Euclide a fait pour la géométrie. 560 00:43:10,207 --> 00:43:14,234 Il y avait Hérophile, un physiologiste qui a identifié... 561 00:43:14,444 --> 00:43:17,971 ...le cerveau plutôt que le cœur comme siège du renseignement. 562 00:43:18,648 --> 00:43:21,344 Il y avait Archimède, le plus grand génie de la mécanique... 563 00:43:21,551 --> 00:43:23,746 ...jusqu'au moment de Léonard de Vinci. 564 00:43:23,954 --> 00:43:28,687 Et il y avait l'astronome Ptolémée, qui a compilé une grande partie de ce qui est aujourd'hui... 565 00:43:28,892 --> 00:43:31,156 ...la pseudoscience de l'astrologie. 566 00:43:31,361 --> 00:43:33,693 Son univers centré sur la Terre... 567 00:43:33,897 --> 00:43:36,559 ...a régné pendant 1 500 ans... 568 00:43:36,766 --> 00:43:40,202 ...montrant cet éclat intellectuel il n'y a aucune garantie... 569 00:43:40,403 --> 00:43:42,496 ... contre le fait d'avoir complètement tort. 570 00:43:42,973 --> 00:43:46,966 Et parmi ces grands hommes, il y avait aussi une femme formidable. 571 00:43:47,177 --> 00:43:49,372 Elle s'appelait Hypatie. 572 00:43:49,579 --> 00:43:52,446 Elle était mathématicienne et un astronome... 573 00:43:52,649 --> 00:43:54,640 ...la dernière lumière de la bibliothèque... 574 00:43:54,851 --> 00:43:59,754 ...dont le martyre est lié à la destruction de cet endroit... 575 00:43:59,956 --> 00:44:03,255 ...sept siècles après il a été fondé. 576 00:44:21,645 --> 00:44:23,909 Regardez cet endroit. 577 00:44:25,115 --> 00:44:28,016 Les rois grecs d'Egypte qui a succédé à Alexandre... 578 00:44:28,218 --> 00:44:31,551 ...considéré les progrès de la science, littérature et médecine... 579 00:44:31,755 --> 00:44:34,019 ...comme parmi les trésors de l'empire. 580 00:44:34,224 --> 00:44:38,684 Pendant des siècles, ils ont généreusement soutenu la recherche et l’érudition. 581 00:44:38,895 --> 00:44:43,298 Une illumination partagée par peu de chefs d’État, hier ou aujourd’hui. 582 00:44:46,136 --> 00:44:49,071 (Gargouillis de fontaine) 583 00:44:52,776 --> 00:44:56,735 Hors de cette grande salle se trouvaient 1 0 grands laboratoires de recherche. 584 00:44:56,947 --> 00:45:01,077 Il y avait des fontaines et des colonnades, jardins botaniques... 585 00:45:01,284 --> 00:45:05,653 ...et même un zoo avec des animaux d'Inde et d'Afrique subsaharienne. 586 00:45:05,855 --> 00:45:10,554 Il y avait des salles de dissection et un observatoire astronomique. 587 00:45:12,562 --> 00:45:14,393 Mais le trésor de la bibliothèque... 588 00:45:14,598 --> 00:45:17,863 ...consacré au dieu Sérapis... 589 00:45:18,068 --> 00:45:20,866 ...construit dans la ville d'Alexandre... 590 00:45:21,071 --> 00:45:22,902 ...était sa collection de livres. 591 00:45:23,106 --> 00:45:25,301 Les organisateurs de la bibliothèque ont passé au peigne fin... 592 00:45:25,508 --> 00:45:28,739 ...toutes les cultures et langues du monde pour les livres. 593 00:45:28,945 --> 00:45:32,312 Ils ont envoyé des agents à l'étranger pour acheter des bibliothèques. 594 00:45:32,515 --> 00:45:37,452 Des navires commerciaux accostent à Alexandrie le port a été fouillé par la police... 595 00:45:37,687 --> 00:45:40,121 ...pas pour la contrebande, mais pour les livres. 596 00:45:40,323 --> 00:45:43,884 Les parchemins ont été empruntés, copiés et restitués à leurs propriétaires. 597 00:45:44,094 --> 00:45:48,155 Jusqu'à leur étude, ces rouleaux étaient rassemblés en grandes piles... 598 00:45:48,365 --> 00:45:51,630 ... appelés "livres des navires". 599 00:45:51,935 --> 00:45:54,369 Des chiffres précis sont difficile à trouver... 600 00:45:54,571 --> 00:45:57,563 ...mais il semble que la bibliothèque contenu à son apogée... 601 00:45:57,774 --> 00:46:00,868 ...près d'un million de parchemins. 602 00:46:14,424 --> 00:46:17,860 Le roseau de papyrus pousse en Egypte. 603 00:46:18,061 --> 00:46:20,256 C'est l'origine de notre parole pour « papier ». 604 00:46:20,463 --> 00:46:24,229 Chacun de ces millions de volumes qui existait autrefois dans cette bibliothèque... 605 00:46:24,434 --> 00:46:28,871 ...étaient manuscrits sur des rouleaux manuscrits en papyrus. 606 00:46:29,839 --> 00:46:31,704 Qu'est-il arrivé à tous ces livres ? 607 00:46:31,908 --> 00:46:35,344 La civilisation classique qui les a créés et désintégrés. 608 00:46:35,545 --> 00:46:38,036 La bibliothèque elle-même a été détruite. 609 00:46:38,248 --> 00:46:41,411 Seulement une petite fraction des œuvres ont survécu. 610 00:46:41,618 --> 00:46:44,746 Et pour le reste, il ne nous reste que pathétique... 611 00:46:44,954 --> 00:46:47,115 ...des fragments épars. 612 00:46:47,457 --> 00:46:51,723 Mais comme ceux qui restent sont alléchants les morceaux sont. 613 00:46:51,928 --> 00:46:55,591 Par exemple, nous savons qu'il existait autrefois ici... 614 00:46:55,799 --> 00:47:00,133 ...un livre de l'astronome Aristarque de Samos... 615 00:47:00,337 --> 00:47:04,467 ...qui a apparemment soutenu que la Terre était l'une des planètes... 616 00:47:04,674 --> 00:47:08,166 ...que, comme les autres planètes, il tourne autour du soleil... 617 00:47:08,378 --> 00:47:12,747 ...et que les étoiles sont énormément loin. 618 00:47:13,116 --> 00:47:15,584 Tout à fait exact. 619 00:47:15,785 --> 00:47:18,413 Mais nous avons dû attendre près de 2000 ans... 620 00:47:18,621 --> 00:47:21,784 ...pour que ces faits soient redécouverts. 621 00:47:28,865 --> 00:47:32,665 Les piles d'astronomie de la Bibliothèque d'Alexandrie. 622 00:47:33,470 --> 00:47:35,370 Hipparque. 623 00:47:35,739 --> 00:47:38,367 Ptolémée. Nous y sommes. 624 00:47:39,743 --> 00:47:42,576 Aristarque. 625 00:47:43,646 --> 00:47:45,113 C'est le livre. 626 00:47:45,315 --> 00:47:48,546 Comme j'aimerais pouvoir lire ce livre... 627 00:47:48,885 --> 00:47:51,854 ...pour savoir comment Aristarque compris. 628 00:47:52,055 --> 00:47:55,422 Mais c'est parti. Totalement et pour toujours. 629 00:47:55,892 --> 00:48:00,261 Si nous multiplions notre sentiment de perte pour cette œuvre d'Aristarque... 630 00:48:00,463 --> 00:48:01,862 ...de 1 00 000... 631 00:48:02,065 --> 00:48:04,533 ...nous commençons à apprécier la grandeur... 632 00:48:04,734 --> 00:48:07,396 ...de la réalisation de la civilisation classique... 633 00:48:07,804 --> 00:48:10,671 ...et la tragédie de sa destruction. 634 00:48:14,177 --> 00:48:18,705 Nous avons largement dépassé la science connu du monde antique... 635 00:48:18,915 --> 00:48:22,510 ...mais il y a des lacunes irréparables dans nos connaissances historiques. 636 00:48:22,752 --> 00:48:26,119 Imaginez quels mystères du passé pourrait être résolu... 637 00:48:26,322 --> 00:48:28,756 ...avec une carte d'emprunteur à cette bibliothèque. 638 00:48:28,958 --> 00:48:33,190 Par exemple, nous connaissons un ouvrage en trois volumes histoire du monde.... 639 00:48:33,396 --> 00:48:37,890 ...maintenant perdu, écrit par un prêtre babylonien nommé Bérose. 640 00:48:38,101 --> 00:48:41,730 Le tome I traitait de l'intervalle depuis la création du monde... 641 00:48:41,938 --> 00:48:43,098 ...au Grand Déluge. 642 00:48:43,306 --> 00:48:47,367 Une période qu'il a prise être 432 000 ans... 643 00:48:47,577 --> 00:48:51,308 ...soit environ 1 00 fois plus longtemps que la chronologie de l'Ancien Testament. 644 00:48:51,514 --> 00:48:55,416 Quelles merveilles y avait-il les livres de Bérose ! 645 00:48:56,519 --> 00:49:00,546 Mais pourquoi t'ai-je amené sur 2000 ans... 646 00:49:00,757 --> 00:49:02,987 ...à la Bibliothèque d'Alexandrie ? 647 00:49:03,760 --> 00:49:07,059 Parce que c'était quand et où nous les humains... 648 00:49:07,263 --> 00:49:11,359 ...d'abord collecté sérieusement et systématiquement... 649 00:49:11,568 --> 00:49:13,502 ...la connaissance du monde. 650 00:49:13,803 --> 00:49:16,294 C'est la Terre comme le savait Ératosthène. 651 00:49:16,506 --> 00:49:19,771 Un monde minuscule et sphérique, à flot... 652 00:49:19,976 --> 00:49:22,968 ...dans une immensité d'espace et de temps. 653 00:49:23,446 --> 00:49:26,142 Nous étions enfin, je commence à trouver... 654 00:49:26,349 --> 00:49:29,284 ...nos véritables repères dans le cosmos. 655 00:49:30,053 --> 00:49:31,918 Les scientifiques de l'Antiquité... 656 00:49:32,121 --> 00:49:35,716 ... a pris le premier et le plus des étapes importantes dans cette direction... 657 00:49:35,925 --> 00:49:38,689 ...avant leur civilisation s'est effondré. 658 00:49:38,995 --> 00:49:41,862 Mais après l'âge des ténèbres, c'était dans l'ensemble... 659 00:49:42,065 --> 00:49:46,001 ...la redécouverte des œuvres de ces érudits fait ici... 660 00:49:46,202 --> 00:49:48,397 ...ça a fait la Renaissance possible... 661 00:49:48,605 --> 00:49:51,665 ...et donc puissamment influencé notre propre culture. 662 00:49:51,875 --> 00:49:55,106 Quand, au XVe siècle, L'Europe était enfin prête... 663 00:49:55,311 --> 00:49:58,109 ...pour se réveiller de son long sommeil... 664 00:49:58,314 --> 00:50:02,580 ...il a récupéré certains outils, les livres et les concepts... 665 00:50:02,785 --> 00:50:06,812 ... posé ici plus que mille ans auparavant. 666 00:50:12,262 --> 00:50:16,164 Vers 1600, les idées oubliées depuis longtemps d'Aristarque... 667 00:50:16,366 --> 00:50:17,594 ... avait été redécouvert. 668 00:50:18,668 --> 00:50:21,933 Johannes Kepler a construit modèles élaborés... 669 00:50:22,138 --> 00:50:25,039 ...pour comprendre le mouvement et la disposition des planètes... 670 00:50:25,241 --> 00:50:27,903 ...le mécanisme des cieux. 671 00:50:32,015 --> 00:50:35,849 Et la nuit, il a rêvé de voyager vers la lune. 672 00:50:46,563 --> 00:50:48,758 Son directeur les outils scientifiques étaient... 673 00:50:48,965 --> 00:50:51,763 ...les mathématiques de la Bibliothèque d'Alexandrie... 674 00:50:51,968 --> 00:50:54,402 ...et un respect sans faille pour les faits.... 675 00:50:54,604 --> 00:50:58,040 ... aussi inquiétants soient-ils. 676 00:51:01,444 --> 00:51:04,880 Son histoire et celle de les scientifiques qui l'ont suivi... 677 00:51:05,081 --> 00:51:07,515 ...font également partie de notre voyage. 678 00:51:09,886 --> 00:51:12,855 Soixante-dix ans plus tard, l'univers centré sur le soleil... 679 00:51:13,056 --> 00:51:14,648 ...d'Aristarque et de Copernic... 680 00:51:14,857 --> 00:51:18,725 ...a été largement accepté dans l'Europe des Lumières. 681 00:51:18,928 --> 00:51:22,364 L'idée est née que les planètes étaient des mondes... 682 00:51:22,565 --> 00:51:24,192 ... régi par les lois de la nature... 683 00:51:24,400 --> 00:51:28,632 ...et la spéculation scientifique s'est transformée aux mouvements des étoiles. 684 00:51:28,838 --> 00:51:31,466 Le mécanisme d'horlogerie dans les cieux a été imité... 685 00:51:31,674 --> 00:51:33,437 ...par les horlogers de la Terre. 686 00:51:34,043 --> 00:51:37,535 Chronométrage précis autorisé de superbes voyages en voilier... 687 00:51:37,747 --> 00:51:40,272 ...d'exploration et de découverte... 688 00:51:40,483 --> 00:51:42,041 ...qui a lié la Terre. 689 00:51:44,487 --> 00:51:46,819 C'était l'époque où l'enquête gratuite... 690 00:51:47,023 --> 00:51:48,991 ...a été à nouveau valorisé. 691 00:51:49,192 --> 00:51:53,458 (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 692 00:51:55,898 --> 00:51:59,299 250 ans plus tard, la Terre a été entièrement explorée. 693 00:51:59,502 --> 00:52:02,665 Les nouveaux aventuriers se tournent désormais vers les planètes et les étoiles. 694 00:52:03,406 --> 00:52:07,069 Les galaxies ont été reconnues comme de grands agrégats d'étoiles... 695 00:52:07,276 --> 00:52:11,212 ...univers insulaires à des millions d'années-lumière. 696 00:52:12,115 --> 00:52:15,243 Dans les années 1920, les astronomes avaient commencé à mesurer... 697 00:52:15,451 --> 00:52:18,181 ...les vitesses des galaxies lointaines. 698 00:52:22,959 --> 00:52:23,926 ASTRONOMÈRE 1 : Quelle heure est-il ? 699 00:52:24,127 --> 00:52:25,822 7:1 5. 700 00:52:26,262 --> 00:52:27,422 ASTRONOMÈRE 1 : Éteignez les lumières, s'il vous plaît. 701 00:52:28,398 --> 00:52:33,028 Ils ont découvert que les galaxies étaient s'éloignant les uns des autres. 702 00:52:33,236 --> 00:52:35,136 Au grand étonnement de tous... 703 00:52:35,338 --> 00:52:38,569 ...l'univers entier était en expansion. 704 00:52:44,380 --> 00:52:49,181 Nous avions commencé à sonder les vraies profondeurs du temps et de l'espace. 705 00:52:51,621 --> 00:52:54,317 La longue entreprise collective des sciences... 706 00:52:54,524 --> 00:52:58,824 ...a révélé un univers vieux d'environ 1,5 milliards d'années. 707 00:52:59,028 --> 00:53:02,020 Le temps écoulé depuis l'explosif naissance du cosmos... 708 00:53:02,231 --> 00:53:03,528 ...le grand-bang. 709 00:53:03,466 --> 00:53:08,403 Les estimations actuelles de l'âge du l'univers va de 1,2 à 1,5 milliards d'années. 710 00:53:03,833 --> 00:53:05,994 (ÉCLATS DE TONNERRE) 711 00:53:09,972 --> 00:53:13,999 Le calendrier cosmique se compresse l'histoire locale de l'univers... 712 00:53:14,210 --> 00:53:15,939 ...en une seule année. 713 00:53:16,145 --> 00:53:18,705 Si l'univers commençait le 1er janvier.... 714 00:53:18,915 --> 00:53:22,282 ... ce n'est qu'en mai que s'est formée la Voie Lactée. 715 00:53:23,052 --> 00:53:25,816 Autres systèmes planétaires est peut-être apparu... 716 00:53:26,022 --> 00:53:28,820 ...en juin, juillet et août... 717 00:53:29,192 --> 00:53:31,922 ...mais notre soleil et notre Terre, pas avant la mi-septembre. 718 00:53:32,128 --> 00:53:34,494 La vie est apparue peu de temps après. 719 00:53:35,364 --> 00:53:39,425 Tout ce que les humains ont jamais fait s'est produit dans ce point brillant... 720 00:53:39,635 --> 00:53:42,695 ...en bas à droite du calendrier cosmique. 721 00:53:45,341 --> 00:53:47,332 Le big bang est en haut à gauche... 722 00:53:47,543 --> 00:53:50,239 ...dans la première seconde du 1er janvier. 723 00:53:50,513 --> 00:53:54,210 Quinze milliards d'années plus tard c'est notre époque actuelle... 724 00:53:54,417 --> 00:53:57,784 ...la dernière seconde du 31 décembre. 725 00:54:02,759 --> 00:54:05,990 Chaque mois est Longue de 1 milliard d’années. 726 00:54:06,195 --> 00:54:09,096 Chaque jour représente 40 millions d'années. 727 00:54:09,298 --> 00:54:13,029 Chaque seconde représente environ 500 ans de notre histoire. 728 00:54:13,236 --> 00:54:17,468 Le clignement d'un oeil dans le drame du temps cosmique. 729 00:54:22,845 --> 00:54:27,305 A cette échelle, le calendrier cosmique est la taille d'un terrain de football... 730 00:54:27,517 --> 00:54:30,680 ...mais toute l'histoire de l'humanité occuperait une superficie... 731 00:54:30,887 --> 00:54:32,514 ...la taille de ma main. 732 00:54:32,722 --> 00:54:36,180 Nous commençons tout juste à retracer le chemin long et tortueux... 733 00:54:36,392 --> 00:54:39,122 ...qui a commencé avec la boule de feu primitive... 734 00:54:39,328 --> 00:54:42,024 ...et a conduit à la condensation de matière : 735 00:54:42,231 --> 00:54:44,859 Gaz, poussières, étoiles, galaxies et... 736 00:54:45,067 --> 00:54:47,433 ...au moins dans notre petit coin de l'univers... 737 00:54:47,637 --> 00:54:51,937 ...planètes, vie, intelligence et des hommes et des femmes curieux. 738 00:54:52,141 --> 00:54:53,733 Nous sommes apparus si récemment... 739 00:54:53,943 --> 00:54:56,810 ...que les événements familiers de notre histoire enregistrée... 740 00:54:57,013 --> 00:55:01,245 ... n'occuper que les dernières secondes de la dernière minute du 31 décembre. 741 00:55:01,450 --> 00:55:05,079 Mais certains événements critiques pour le l’espèce humaine a commencé bien plus tôt… 742 00:55:05,288 --> 00:55:07,051 ...minutes plus tôt. 743 00:55:08,324 --> 00:55:11,725 Alors on change d'échelle de mois à quelques minutes. 744 00:55:11,928 --> 00:55:15,091 Ici-bas, les premiers humains ont fait leurs débuts... 745 00:55:15,298 --> 00:55:18,790 ...vers 22h30 le 31 décembre. 746 00:55:21,671 --> 00:55:24,003 Et avec le passage de chaque minute cosmique... 747 00:55:24,207 --> 00:55:26,266 ...chaque minute dure 30 000 ans... 748 00:55:26,475 --> 00:55:28,807 ...nous avons commencé ce voyage ardu vers la compréhension... 749 00:55:29,011 --> 00:55:31,673 ...où nous vivons et qui nous sommes. 750 00:55:34,517 --> 00:55:36,610 11h46... 751 00:55:36,819 --> 00:55:39,379 ...il y a seulement 14 minutes... 752 00:55:39,655 --> 00:55:42,624 ...les humains ont apprivoisé le feu. 753 00:55:43,359 --> 00:55:48,160 11:59:20, le soir du dernier jour de l'année cosmique... 754 00:55:48,364 --> 00:55:52,198 ...la 11ème heure, la 59ème minute, la 20ème seconde... 755 00:55:52,401 --> 00:55:55,268 ...la domestication de les plantes et les animaux commencent : 756 00:55:55,471 --> 00:55:58,372 Une application du talent humain... 757 00:56:01,244 --> 00:56:02,973 ...pour fabriquer des outils. 758 00:56:10,186 --> 00:56:14,680 11:59:35, installation agricole les communautés... 759 00:56:14,891 --> 00:56:17,621 ...évolué vers les premières villes. 760 00:56:18,561 --> 00:56:22,657 Nous, les humains, apparaissons le calendrier comique si récemment... 761 00:56:22,865 --> 00:56:25,265 ...que notre histoire enregistrée occupe seulement... 762 00:56:25,468 --> 00:56:30,405 ...les dernières secondes de la dernière minute du 31 décembre. 763 00:56:31,140 --> 00:56:35,907 Dans le vaste océan du temps que représente ce calendrier... 764 00:56:36,112 --> 00:56:39,479 ...tous nos souvenirs sont confinés... 765 00:56:41,651 --> 00:56:43,881 ...sur cette petite place. 766 00:56:44,253 --> 00:56:49,122 Chaque personne dont nous avons entendu parler vivait quelque part là-dedans. 767 00:56:49,558 --> 00:56:54,495 Tous ces rois et batailles, migrations et les inventions, les guerres et les amours. 768 00:56:54,931 --> 00:56:56,694 Tout ce qui est dans les livres d'histoire... 769 00:56:56,899 --> 00:56:58,833 ...ça se passe ici... 770 00:56:59,702 --> 00:57:02,933 ...au cours des 10 dernières secondes du calendrier cosmique. 771 00:57:08,377 --> 00:57:10,868 Nous, sur Terre, venons de nous réveiller... 772 00:57:11,080 --> 00:57:13,878 ...vers les grands océans de l'espace et du temps... 773 00:57:14,083 --> 00:57:16,051 ...dont nous sommes issus. 774 00:57:17,353 --> 00:57:18,911 Nous sommes l'héritage... 775 00:57:19,121 --> 00:57:22,613 ...de 15 milliards d'années de l'évolution cosmique. 776 00:57:23,259 --> 00:57:24,954 Nous avons le choix : 777 00:57:25,261 --> 00:57:28,753 Nous pouvons améliorer la vie et apprendre à connaître l'univers qui nous a fait... 778 00:57:28,965 --> 00:57:32,196 ... ou nous pouvons gaspiller notre patrimoine de 15 milliards d'années... 779 00:57:32,401 --> 00:57:35,336 ... dans une autodestruction insensée. 780 00:57:36,572 --> 00:57:39,769 Que se passe-t-il dans la première seconde de la prochaine année cosmique... 781 00:57:39,976 --> 00:57:43,139 ... cela dépend de ce que nous faisons, ici et maintenant... 782 00:57:43,346 --> 00:57:45,143 ...avec notre intelligence... 783 00:57:45,348 --> 00:57:48,374 ...et notre connaissance du cosmos. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net